ترجمة : محمد بازرعة @MohdBazara مراجعة عبدالله النهدي
#أي مكان #
# من الممكن أن يكون كالجنة #
# بينما تعانق #
#الشخص الذي تعشقه #
# حيث لا حاجة#
#لشجرة تفاح بقوى سحرية#
# لست بحاجة إلى حديقة مليئة بالزهور #
# لتذوق حلاوة الإثارة #
#الساعات تمُر #
# عطر هادئ #
#و وسائد ناعمة من حرير #
# اثنين في العتمه #
# هذا هو صمت التنهد #
# إنها الجنة#
# عندما تتشابك الأذرع و الشفتين تُقبل #
#لكن إذا نقص شيء ما#
# فهذا يدل على#
# مشكلة في الجنة##
[غناء بالإيطالية]
[حديث بالإيطالية]
نعم أيها البارون
ماذا نُقدم أولاً أيها البارون؟
حسناً
هذا ليس سهلاً جداً
البداية دائماً صعبة
نعم, أيها البارون
...(إذا كان (كازانوفا) تبيّن أنه (روميو
(يتناول العشاء مع (جولييت
(التي قد تكون (كليوباترا
بماذا ستبدأ؟
سأقدم لهم الكوكتيل أولاً
رائع, أحسنت
يجب أن يكون العشاء الأكثر روعة
قد لا نتناوله لكن يجب أن يكون رائعاً
نعم أيها البارون
و أيها النادل؟ - نعم أيها البارون؟ -
هل ترى القمر؟ - نعم أيها البارون -
أريد رؤية هذا القمر في الشامبانيا
حسناً أيها البارون
"قمر في الشامبانيا"
...أريد أن أرى
نعم أيها البارون
...و بالنسبة لك أبها النادل - نعم أيها البارون -
لا أريد رؤيتك مطلقاً
مطلقاً أيها البارون
أستميحك عذرا ً
شكراً
[حديث بالإيطالية]
حسناً سيدي, في الحال
[حديث بالإيطالية]
يا إلهي! لقد كاد أن يراني - مَن؟ -
(الماركيز (دي لاتور لقد كان واقفاً في الرواق
لا أعتقد أنه رآني متأكده من ذلك, شكراً إلهي
لكن عندما أتيت إلى هنا كان الملك (بوريس) حاكم "الكونيا" في الخارج
لاعب التنس؟ - لاعب التنس, لقد رآني , و انحنى -
ماذا يمكن أن أفعل؟ أومأت برأسي
أيها البارون, لم يكن علي القدوم
لكنك أتيت
...و عليك أن تنسي كل شيء
عدا أنك هنا
المنظر في الخارج تحت ضوء القمر كل شيء يبدوا مثالياً و بسيطاً
...لكن الآن
هل تعرف الملك (بوريس)؟ - كلا, لا -
هل تعرف الماركيز (دي لاتور)؟ - أود ذلك -
لن ترغب في ذلك إنه ممل جداً, على كل حال
عندما يقوم الملك بإخبار الماركيز بأنه رآني سقوم الماركيز بإخبار زوجته الماركيزة
و الماركيزة صديقة مقربة "لدوقة "تشامبرو
(و ستتصل بالأميرة (دي كوستا و الأميرة لا تحبني
و لكنني لا أهتم - لمَ تهتمي؟ -
لكنها تتحدث كثيراً و قبل أن يحل المساء سيعلم جميع من في البندقية
و في الغد سيكون ذلك هو أكبر حدث
لا تتوقفي استمري في التذمر
إنه جميل
أتعلم, عندما رأيتك لأول مرة - اعتقدت بأنك أمريكي شكراً -
...شخص من عالم آخر مختلف كلياً
يتعب المرء مِن مَن هم في مثل طبقته
أميرات و كونتسات و دوقات و ملكات
كان الجميع يتدحثون عن الأسواق يحاولون بيع المجوهرات
ثم سمعت اسمك ثم تبيّن لي أنك مِثلنا
مُحبطه؟
لا
فخوره
فخوره جداً
مرحباً الكونتيسة؟
لحظة "دوقة "تشامبرو
مرحباً جلالتك نعم جلالتك
حسناً, كيف علمتِ بأنني هنا؟
الماركيزة
نعم جلالتك
غداً العشاء في قصرك؟
سأكون سعيدة جداً
استمعي (ليلي) عندما تأتي للمنزل ادخلي من الباب الخلفي
لا أستطيع الحديث الآن لكن نفّذي ما أمرتك به
و ايضاً (ليلي) أتعلمين ما الذي فعله كلبك الأحمق؟
هل قام بذلك حقاً؟
يا له من جذّاب
حسناً, تحياتي للدوق. وداعاً
كما ترى, انتشر الخبر
أعتذر أيتها الكونتيسة
إذا كنت تعتقدين بأنه من الأفضل أن تذهبِ ...إذاً
أعتقد بأن ذلك لطف منك
نعم, لطيف منك
أعتقد بأنه علينا شراب الكوكتيل
[حديث بالإيطالية]
...مفوض الشرطة يريد أن يعرف
ما هو المبلغ الذي كان بحوزتك (سيد (فيليبا
نعم, نعم...
20,000 ليرة
فمت بصرف الشيك للسفر و وضعت المبلغ في محفظتي
[حديث بالإيطالية]
لماذا سَمحت لذلك الرجل بالدخول سيد (فيليبا)؟
حسناً, طرق الباب
لقد كنت في انتظار اثنين من شركائي في العمل
ما الذي حدث بعد ذلك سيد (فيليبا)؟
حسناً, فلت له "تفضّل" فدخل
رجل مظهره جيد لديه شارب و له سالِف طويل
قال "مساء الخير, أنا طبيب"
"فقلت "طبيب؟ "قال "نعم, اطبيب
"أتيت لرؤية لوزك"
...مفوض الشرطة يريد أن يعرف
(إذا كان هنالك خطب ما في لوزك سيد (فيليبا - لا يوجد -
ذلك ما حاولت قوله له -
تحدثنا لبعض الوقت إنه رفيق رائع
تحدثنا قرابة العشر دقائق
عن ماذا تحدثتم سيد (فيليبا)؟
عن اللوزتين
...بعد ذلك قلت في نفسي "حسناً
"إذا كان يريد رؤيتهم فلا ضرر في ذلك"
"فقال "قُل آه
"فقلت "آه و هذا كل ما أتذكره
و عندما استيقظت لم يحدث شيء للوزي لكن لم أعثر على المحفظة
هل كان المال كثيراً؟ - نعم, بالتأكيد أيها البارون -
لقد قام السيد بأخذ الجناح الملكي
الخامس و الثلاثون و السابع و الخامس و التاسع
(أعتقد بأن اسمه سيد (فيليبا
لا يوجد مكان آمن في هذا الوقت
لكن من فضلك أيها البارون لا يفترض أن نقول ذلك
لن تقول لأحد بأنني أخبرتك بذلك؟
يمكنك أن تثق بي - شكراً, أيها البارون -
هذه حياة الفنادق
في إحدى الغُرف يفقد أحدهم محفظته
و في غرفة أخرى يفقد رجل صوابه
من فضلك, قدومي إلى هنا كان من أجل مغامرة بسيطه
لعبة بسيطة نلعبها الليلة و ننساها في الصباح
...لكن شيئاً ما غير تفكيري
و ليس بسبب الشامبانيا
كل شيء جديد بالنسبة لي
لدي اعتراف لك
أيها البارون, أنت مُحتال
أنت من سرق السيد في الخامس و الثلاثون و السابع و الخامس و التاسع
هل لي ببعض الملح؟ - تفضلي -
شكراً - الفلفل أيضاً؟ -
لا, شكراً - على الرحب و السعة -
أيتها الكونتس, صدقيني قبل أن تغادري الغرفة
أود أن أخبرك بكل شيء
و دعيني أخبرك بشيء بكل حب من قلبي
أيتها الكونتيس, أنتِ لصّه
محفظة السيد في الخامس و الثلاثون ...و السابع و الخامس و التاسع
إنها في حوزتك
كنت أعرف عندما أخرجتيها من محفظتي
في الحقيقة, قمتِ بدغدغتي
لكن لمستك كانت لطيفه
كونتسة - شكراً -
أنا معجبة بك أيها البارون - أنا محنون بك -
بالمناسبة
دبوسك
شكراً أيها البارون - لا داعي -
الحجر الذي عليه رائع جداً
كم الساعة؟
كانت متأخره لخمسة دقائق لكنني أصلحتها
أتمنى أن لا تمانعي من أن أحتفظ بربطة ساقك
!عزيزي
...عزيزي أخبرني الآن أخبرني عن نفسك. من أنت؟
هل تذكرين الرجل الذي دخل بنك "القسطنطينية"؟
و خرج و معه بنك "القسطنطينية"؟
!(مونيسكو) - (غاستون مونيسكو) -
!(غاستون)
أحبك أحببتك منذ اللحظة التي رأيتك فيها
أنا مجنون بك
لصّتي الصغيرة
سارقتي الصغيرة
عزيزتي
[غناء بالإيطالية]
..."جنيفا". تأتيكم الأخبار من "جنيفا"
المحتال الشهير "غاستون مونيسك"
قام بسرقة مؤتمر السلام بالأمس
سرق كل شيء عدا السلام
و ألقت الشرطة القبض عليه و قامت بحجز جميع المسروقات
لكنه هرب من السجن بطريقة لا يمكن تفسيرها
الآن سيتحدث مراسل الشرطة
سيداتي سادتي ...هذا البرنامج يأتيكم
هذا البرنامج يأتيكم برعاية "كوليت و شركائه"
شركة العطورات الأشهر في العالم
تذكّر, لا يُهم ما تقوله و لا يُهم ما هو شكلك
بل رائِحتك شكراً لكم
كوليت, كوليت # # كوليت و شركائه
#صُنّاع العُطر الأفضل#
# إذا كنت و من تحب غير متفقين#
#اسمحوا لنا باقتراح عطر لكم#
# كليوباترا كانت محبوبة و مثيرة #
# و ذلك بفضل عطرها #
# سنجعل رائحتك كالورد#
# جميع أنف في "باريس" يعلم #
# كوليت و شركائها##
(حسناً, أنا متأكد يا سيدة (كوليت
بأنه إذا كان زوجك على قيد الحياة
فإن أول شيء سيقوم به في مثل هذه الأوقات هو تقليل الرواتب
(للأسف سيد (جيرون الأعمال التجارية تصيبني بالملل
بالإضافة إلى ذلك لدي دعوة للغداء
لذلك أُفضّل بأن ندع أمر الرواتب كما هو وداعاً
(وداعاً (كوليت
هذه يا سيدة (كوليت) تساوي 3,000 فرانك
كلا, هذا كثير جداً
ماذا عن تلك؟ - هذه سيدتي -
حسناً, هذه بـ 125,000 فرانك
لكنها جميلة. سآخذها
(شكراً سيدة (كوليت
(كيف حالك (كوليت
(وداعاً (كوليت
نعم سيدتي
كلا سيدتي
نعم سيدتي
لا, لا (فرانسوا) أقول لك لا
(أترى يا (فرانسوا
...الزواج خطأ جميل
يربط شخصين معاً
لكن معك يا (فرانسوا) أعتقد بأنها ستكون مشكلة
لا تكتئب أيها الرائد أنت لست الوحيد الذي لا أحبه
(بالإضافة إلى أنني لا أحب (فرانسوا
ستكون السيدة جاهزه بعد ساعتين
أعلم أنك لا تحبني أيها الرائد
(لأصدقك القول (فرانك أنت لا تعجبني... إطلاقاً
...لكن بما أننا سنكون معاً هذه الليله
علينا بالطبع أن نتحدث
حسناً أيها الرائد, ما هو ردّك؟
!بحق السماء يا رجل, قل شيئاً
لوزتين
وداعاً
يجب أن تخجل من نفسك
رجُلان بتلك المكانة و تتشاجران دوماً
هو من بدأ
لكنك أذكى منه
صحيح - إذاً لماذا قمت بذلك؟ -
لأنني أكرهك لأنني أُحبك
يجب أن تسيطر على نفسك
كُنت في الجيش - حسناً, لقد كان في البحرية -
وداعاً
...أريدك أن تذهب و تعتذر منه
حالاً
حسناً يا عزيزي
لقد كنت تقول "وداعاً" في النصف الساعة الماضية و لم تغادر
أتمنى أن تقول كيف حالك" و تنصرف"
حسناً لقد ذهب
أخبرتك, الإعتذار موهبه
!حقيبتي - حقيبتك؟ -
نعم, حقيبتي - حسناً, حسناً, حسناً, هل أخذتيها معك؟ -
على ما يبدو لا , ألا تعرف أين هي؟ - كلا, أنا آسف -
لكنك رأيتها هنا - نعم, نعم لقد رأيتها -
إذاً أين هي؟ -
لا يمكن لها أن تخرج من الغرفه لوحدها
#عدني بأنك ستعود #
نعم, سيدي - ..أود.. أود أن ألقي نظرة على -
صباح الخير أيها الرائد - صباح النور -
..أود.. أود أن ألقي نظرة على
بعض... بعض أزرار لكُم القميص
حسناً سيدي
يوم رائع أيها الرائد - نعم -
تبدوا على ما يرام أيها الرائد - استمع إلى يا عزيزي -
لقد اكتفيت من تعليقاتك المسيئة
تفضل سيدي
جميل, أليس كذلك؟
لا أتفق مع هذه المقالة مطلقاً
أعتقد بأن غناء (مارتيني) كان لا بأس به لكن أن يطلقوا عليه مغني عظيم... هذا سخيف
أتذكر عندما رأيناه في "ميونخ" قبل عام؟ - قبل عام؟ -
لا يمكن أن تكون بهذه المدة - بلا -
ألا تذكر عندما أخذت الإناء الصيني من القصر الملكي؟
و جلعتَ منها مصباح لمنضدتي
أتذكر المصباح ...و أتذكر المنضدة
و أتذكر الليلة
كل شيء سيكون بخير مجدداً
الازدهار أصبح قريباً
(غاستون)
اقرأ هذه
الوصف يطابق وصف الحقيبة
عشرين ألف فرانك
...إذا بعتها سأحصُل على
حسناً, قيمتها 40,000 على الأرجح
دفعت تقريبا 60,000 إذا بعتها سأحصل على 5,000
إذاً عزيزي, سأكون صادقة و سأعيدها إلى السيدة
و تأخذي 20,000 فرانك؟ - نعم -
حبيبتي, ما هو اليوم؟
الرابع عشر من مايو - و غداً الخامس عشر -
و بعد غد - ...السادس -
سنذهب إلى البندقية, لنفس الفندق
و سنأخذ الجناح الملكي
اثنين ثلاثة و خمسين, ثلاثة - سبعة و تسعة -
كلا, أنا آسفة,لكنها ليست الحقيبة
التالي, من فضلكم
مرحباً, نعم -
كلا, كلا. لم تكن مُؤمّنه
..لكن الآن الوقت متأخر قد أفقدها مرة أخرى؟
لكنني لم أعثر عليها بعد كلا, كلا, أنا آسفة. وداعاً
نعم؟ - إذاً فقدتي حقيبة يدك, سيدتي؟ -
نعم - و بها ألماس في الخلف؟ -
نعم - و بها ألماس في الأمام؟ -
نعم - و بها ألماس في كل مكان؟ -
حسناً, هل عثرت عليها؟ - كلا! لكن دعيني أخبرك -
أي امرأة تنفق ثروة في هذا الوقت ...من أجل حقيبة يد
! حمقاء, حمقاء, حمقاء - ...يجب أن -
(و كما قال (ليون تروتسكي أحد زعماء الثورة في روسيا
!و هذا ينطبق عليك أيضاً
[حديث بالروسية]
! حمقاء, حمقاء, حمقاء
حماقته أسوء مما تبدو عليه
أعتذر لدخولي دون أن أُعلن عن نفسي
لكن إن لم أكن مخطئ أنتِ السيدة (كوليت)؟
نعم
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذه الحقيبة سيدتي؟
ياللروعه, نعم !(نعم, هذه هي. (جاك
نعم, سيدني
اخرج جميع من الصالة أخبرهم بأنه تم العثور على الحقيبة
حسناً, سيدتي
...أين
أين عثرت عليها؟
أتعرفين الدرَج الرئيسي قي قاعة الأوبرا؟ - تعم -
بعدها اتجهي لليسار, هنالك ممر - نعم
ثُم اتجهي نحو الفِناء - حسناً -
إذا خرجتي منه, ستجدين فجوة داخل حائط - عرفتها -
"و عندها يوجد مُجسم لـ"فينوس - تذكّرت -
هل أعجبك ذلك المجسم؟ - ليس كثيراً -
ولا أنا هنالك عثرت عليها
لا أعلم كيف فقدتها هناك
لم أكن متواجده بالقرب من المجسم
هذا غريب ...ربما
هل أنتِ متأكده بأن هذه حقيبتك
بالطبع إنها هي هل تشك بي؟
كلا, سيدتي
لكن, كما تعلمين, هذه حقيبة باهظة الثمن و يجب على الشخص أن يكون حريصاً
(حسناً, أنا السيدة (كوليت
(و أنا السيد (لا فالي
إذا سمحتِ لي بالتعريف عن نفسي
كيف حالك, سيد (لا فالي)؟
الشرف لي, سيدتي
.محفظة واحده, فارغه ...علبة بودرة
.لكن حقاً أيها السيد هذا ليس ضرورياً
.من فضلك سيدتي علي أقوم بذلك بالطريقة الصحيحة
هل نستمر؟
اثنين من دبابيس الشعر, قداحه سجائر
..علبة أعواد ثقاب
...صحيح, و هذه الرسالة من الرائد
أنت لم تقرأها؟ - بالطبع لا -
لا يجب أن تشعري بالإحراج, سيدتي
سيدة فاتنة مثلك عليها و يجب أن تحصل على رسائل غرامية
(سيد (لا فالي
.لكن لدي اقتراح واحد .ليس الرائد
لا بأس بوجود أخطاء نحويه و سأتجاهل أخطائه في علامات الترقيم
لكن الرسالة لا تحتوي على الغموض
و لا باقة من الورود
و أحمر شفاة
أحمر رقم أربعة
ما الخطب الآن؟
بلون بشرتك أنصحك بالفرمزي
القرمزي مائل للأزرق - لكن هذا ما تحتاجيه -
لا, لا,لا,لا, لا
أختلف معك بشكل كامل جربته من قبل
ما نوع مسحوق الظل الذي تستخدميه؟ - الكريم و الخوخ -
ذلك داكن جداً - لكن هل تُدرك أن عيناي فاتحتين -
لكن سيدة (كوليت) هذه مسألة ظِل العين
يمكن أن أصلحه بثانيتين
تفضل
الرائد
أعتذر أيها السيد, لكن السيدة لن تقابل أي أحد
تم العثور على الحقيبة, و هي متعبه ...بعد هذه الضجة و الجهد
و هذا كثير عليها - ...لكن -
.لا شيء خطير لكن كالعادة, لا نريد أن نخاطر أبداً
كما تقول أيها الطبيب - شكراً, أيها الرائد -
يوم سعيد أيها الطبيب - يوم سعيد أيها الرائد -
جاك) هل تم العثور على الحقيبة؟) - نعم, أيها الرائد -
هل السيدة بخير؟ - كلا, أيها الرائد -
هل ستُقابل السيده أحداً هذا الصباح, أو المساء أو مساء الغد؟
كلا, أيها الرائد - (يمكنك إغلاق الباب الآن (جاك -
حسناً, ذلك يعني بأنك ستظل ممسكاً بالحقيبة
وداعاً
أعتقد بأنه على الذهاب (وداعاً سيدة (كوليت
(وداعاً سيد (لا فالي
نعم
حسناً, هذه مسألة حسّاسة
...و أنا... لا أريد أن
إذا... إذا قرأت الإعلان الذي نشرته بتمعن
...كنت... كنت ستلاحظ
بعبارة أخرى, ذلك يُحرِجك أن تعرضي علي 20,000 فرانك كمكافئة
نعم - لا تشعري بالإحراج -
سآخذه
أنا بحاجة للمال
أتمنى لو كنت في موضع يسمح لي بأن أتجاهل ذلك
لكنك تعلمين سيدتي
...سوق الأسهم, انهيار البنك
لأختصر عليك القصة كانت لدي ثروة ثم أفلست
أنا سعيدة لأنني فقدت الحقيبة
سأكتب لك الشيك حالاً
سيدة (كوليت)؟ - (نعم سيد (لا فالي -
هل تعرفين اسمي الأول؟ - كلا, ما هو؟ أخبرني -
(غاستون)
و تعرفين ما أريده منك أن تفعليه بهذا الشيك؟ - ماذا؟ -
فليكن نقداً
كما تحب
الآن, أين هو دفتر الشيكات؟
أين, أين
يجب أن تكون قد وضعته في مكان ما
دائماً هكذا
عندما تبحث عن شيء, لا تجده
لا يمكنني العثور على دفتر الشيكات
كان علي أن أطردها منذ ستة أشهر
حقاً لا أعلم ما سأفعل
...سيد (لا فالي), أنا آسفه جداً, لكن
القرن الثامن عشر - نعم -
في وقت مبكر من القرن الثامن عشر - أعتقد... 1730 صحيح -
نموذج جميل - جميل, أليس كذلك؟ -
لكنني تعبت من النوم على مثل هذه التحف
لذلك أعطيته للسكرتيرة
لقد كانت هذه غرفة سكرتيرتي
يبدوا أنها كانت سعيدة جداً هنا
.سعيدة للغاية .لذلك قمت بطردها
.هذا فظيع ...أليست هذه رائعة
دعيني أخبرك بشيء سيدتي
بالنسبة لرجل تعامل مع كل أنواع السكرتارية
أتسائل إذا كانت قد وضعته في الخزنة
لمَ, لا أعتقد ذلك لكن لنلقي نظرة
لا, لا, ليست هنا
حسناً, ما رأيك في ذلك؟
مئة ألف فرانك أتعلم, لا توجد لدي أدنى فكره عن هذا
لكن, سيدتي
تحتفظين بمئة ألف فرانك في خزانتك... في المنزل؟
أتعتقد بأن هذا كثير؟ - لا, ليس كافياً -
في أوقات كهذه عندما يكون كل شيء غامض
...يجب على كل شخص مهتم أن يحتفظ بجزء كبير من ثروته
بين ذراعيه
هذا يبدو معقولاً
نعم, معقول جداً
ذكي جداً جداً - سيدتي -
أعتقد بأنك تستحقين التوبيخ ...أولاً فَقدّتي الحقيبة
بعد ذلك أضعت دفتر الشيكات - ثم تستخدمي أحمر الشفاة الخاطئ-
و تعاملي مع المال - !ذلك مخز -
,(أخبرني سيد (لا فالي في ماذا أخطأت أيض اً
!كل شيء
...سيدة (كوليت), إذا كنت والدك
...و لحسن الحظ أنني لست والدك
و قُمتِ بمحاولة التصرف لإدارة أعمالك التجارية
سأقوم بصفعك
بطريقة تجارية
ما الذي ستفعله إذا كنت سكرتيري
نفس الشيء
تم توظيفك
أتحدث بالنيابة عن مجلس الإدارة و كذلك عن نفسي
إذا أصرّيت في أوقات كهذه على ...تخفيض أجور
,مجلس الإدارة فسوف نستقيل
(أتحدث بالنيابة عن السيدة (كوليت و كذلك عن نفسي, استقيلوا
حسناً
حسناً, أعتقد أن الأمر انتهى (سيد (لا فالي
(الآن, سيد (لا فالي (بخصوص التأمين على الحياة للسيدة (كوليت
تبلغ مليون فرانك
هنالك 500,000 من أجل التأمين ضد الحرائق
و 400,000 ضد السرقة
من الأفضل زيادة التأمين ضد السرقة إلى 850,000 فرانك
(شكراً, سيد (لا فالي
لا بطاطس, سيد (لا فالي)؟ - لا بطاطس -
(حسناً, سيد (لا فالي
(نعم, سيد (لا فالي
(لا, سيد (لا فالي
(ربما, سيد (لا فالي
هل هذا هو قصدك سيد (لا فالي)؟
(بالتأكيد, سيدة (كوليت
الآن, سيد (لا فالي), من فضلك
بصراحة, سيدتي, أنا متعب جداً
ألا تريد النزول و الإنضمام للحفلة؟
رقصة تانقو؟ لا؟
...أنت و فوضاك مع الأوراق القديمة و العقود
و المال, المال, المال
كل هذه الأشياء الغير مهمه
إنها تهمني جداً يا سيدتي
يجب على أحد ما في المنزل أن يقلق بخصوص المال
كلا, الحقيقة يجب أن أستيقظ مبكراً في الغد
فقرة جديدة
إضافة إلى ذلك, إنها رغبة السبدة أن ...تكون نصف فوائدها
مخزّنه في حساب السيدة كالعادة
و النصف الآخر على غير العادة
يجب أن يتم تسليمه نقداً إلى الوصي على السيده
عزيزيتي هذا معناه ...أنه في الثاني من يونيو
سنحصل على 850,000 فرانك
و مجوهراتها تُعد ثروة - كلا, بدون مجوهرات -
إذا كنا مفلسين, فلا بأس
يمكنني الحصولعلى فلادة بمليون فرانك
لكن في أوقات كهذه عندما يكون عملنا كله بالمال
لماذا نخاطر بأمر المجوهرات؟
غاستون), أعلم أنك مشغول جداً)
و, حسناً, لا أريد أن أسبب لك المشاكل
...لكنها تمتلك قلادة صغيرة
تعرفها التي تحتوي غلى اللؤلؤ؟ إنها جميلة و بسيطة
ستكون جميلة إذا وضعتها على عنقي
ادخل
سيدتي أترغبين في الحديث مع المدموزيل (فوتييه) لدقيقة
(حسناً, (جيكوب
تفضلي
صباح الخير سيدتي
صباح الخير أيتها المدموزيل تفضلي
تفضلي - شكراً لك سيدتي -
هل تناولتِ فطورك؟ بالطبع لقد أفطرتِ
بالتأكيد سيدتي فأنا أستيقظ مبكراً
أخي الصغير يذهب إلى المدرسة
والدتي متوفاه
نعم, هذه المشكلة مع الأمهات
في البداية نحبهم و بعد ذلك يموتوا
شكراً
شكراً لك, و الآن أيتها المدموزيل ...سبب طلبي بقدومك هو
ملعقتين, سيدتي؟ - من فضلك -
شكراً
هل لي؟
و الآن - نعم, سيدتي؟ -
(لا تخبري السيد (لا فالي
عن ماذا؟
البطاطس إنه لا يريد مني أن أتناولها
و بطبيعة الحال لا أريد أن أزعجه
بالطبع
...والآن أيتها المدموزيل
في وقت قريب أصبحتِ سكرتيرة (السيد (لا فالي
هل لاحطتِ أي تغيير فيه؟
حسناً, نعم و لا
بالنسبة لي أصبحت أراه متوتراً
متوتر؟ صحيح, إنه يدخن بشراهه
لا, لا, إنه يعمل بكثره
.إنه مرتبط بمكتبه .الكثير من التفاصيل
الآن, إذا قمتِ ببعض ...الأعمال بالنيابة عنه
كي لا يظل في المكتب كثيراً
...نعم, و سيكون لديه المزيد من الوقت
للأشياء المهمة - !نعم -
سأبذل قصار جهدي سيدتي حتى لو تطلب الأمر أن أعمل كل ليلة
لا, لا, يا عزيزتي ذلك سخيف
اذهبي لمنزلك كالعادة الساعة الخامسة كل يوم
سوف أكون شديدة عليك قليلاً
أنا أُصِر, و ذلك أفضل لأخوك الصغير أيضاً
الساعة الخامسة تذكري
حسناً, سيدتي وداعاً
و يا عزيزتي - نعم, سيدتي
ما هو راتبك؟ - ثلاثمائة فرانك -
حسناً, في مثل هذه الأوقات أغلب الناس يخفضوا الرواتب
لكن في مثل حالتك... لنقل 350؟
سيدتي, يا لك من لطيفه
حسناً, ما الذي كانت تريده؟ - أنت -
و تريد أن تضيف 50 فراتك لمرتبي
ماذا؟ - لكن ذلك غير كافي -
لا, (فرانسوا) لا تكن سخيفاً
لا أحمل شيئاً ضدك
كلا, كل ذلك تم نسيانه
(ماذا؟ ليس هذا الأسبوع (فرانسوا
أعمال, (فرانسوا), أعمال
تتحدثين كطفلة
تعلمين لمَ نحن هنا و لماذا
هذه المرأة تمتلك ما هو أكثر من المجوهرات
...هل ألقيت عليها نظرة على
بالتأكيد - جيدة, أليست كذلك؟ -
جميلة, ماذا في ذلك؟ دعيني أخبرك بأمر ما
كلما يثيرني في هذه المرأة هو ما بداخل الخزنة
.غاستون), لنفتحها الآن) لنرحل من هذا المكان
لا أحب هذا المكان - لا, لا يا حبيبتي -
سيأتي ما هو أكثر إثارة في بداية الشهر
...تبقّى عشرة أيام 850,000 فرانك
عزيزي, تذكر (أنت (غاستون مونيسكو
.أنت محتال .أريدك كمحتال
.أحبك كمحتال .أعبدك كمحتال
اسرق, انصب, اسلب
و لكن لا تكُن مثل هؤلاء الرجال اللا فائدة منهم و يعيشون على ما تكتسبه النساء
(وداعاً عزيزي (غاستون
وداعاً حبيبتي
حسناً, سأتركك لوحدك مع تلك السيدة
لكن إذا تصرّفت كسيد محترم, سأحطم عنقك
تفضل
(سيد (لا فالي
نعم سيدتي - هل غادرت المدموزيل (فوتييه)؟ -
نعم - ذلك سيء جداً -
...كنت سأطلب منها أن تقول لك
إذا كُنت تستطيع الذهاب معي لتناول العشاء الليلة
ليلة سعيدة سيدتي
دعيني أخبرك مجدداً, أنتِ ترقصين كالحلم
كلا, ذلك بسبب طريقتك في القيادة - كلا سيدتي,بل بسبب طريقتك في المتابعه -
كلا, سيدي - بلا, سيدتي
حسناً, المساء لا يزال في بدايته
لنذهب لغرفة المعيشه و نتحدث هناك
(تصبح على خير سيد (لا فالي - (تصبحي على خير سيدة (كوليت -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
(مونسيور (جيرون ستكون السيدة معك في الحال
(حسناً, (جيكوب
...كلا, أيها الكابتن
الآن أيها الرائد, يجب أن لا تحتفظ به لوحدك
من فضلك
(دعوني أقدم لكم السيد (لا فالي (السيدة (فيتون
(الآنسة (دو لاك - (السيدة (لي جراند -
مرحباً بك
(السيدة (باوتشر), السيد (فيليبا - كيف حالك -
كيف حالك؟ - (سيد (لا فالي -
(السيد (لا فالي), السيدة (كلاريمونت
(هذا هو سيد (لا فالي
(لا فالي), من هو سيد (لا فالي)
.لا أعلم .إنها تقول بأنه سكرتيرها
هكذا إذاً
و هو يقول بأنه سكرتيرها
قد أكون مخطئة ربما يكون سكرتيرها
اسمحوا لي - بالتأكيد -
عفواً, سيدي, لكن يراودني شعور بأننا تقابلنا في مكان ما من قبل
أعتذر, لكن لا أتذكر ذلك
...كلا, أخشى - يبدو بأنني أخطأت -
المعذرة
,ذلك الرجل لم يقابلني و هو يعلم ذلك
يحاول أن يشكل علاقات اجتماعية
سيد (جيرون), أنا مشغولة جداً, قد أكون أزعجتك بهذه الأوراق الآن؟
أعتذر سيدتي ...لكن لا تزال هنالك بعض الأمور
و التي يجب أن تنظري إليها بنفسك
...و شخصياً لن أهتم إذا تمت إحالتها إلى
...إلى
(السيد (لا فالي
سيدي, ثقة عائلتك بي كانت سبب سعادتي لأكثر من 40 سنة
كنت صديقاً لزوجك في المدرسة
أعلم
سيدتي, هل لي أن أسألك من هو هذا السيد (لا فالي)؟
من أين أتى؟ ما هو؟
إنه سكرتيري. أتمنى أن يكون ذلك جواباً (على جميع أسئلتك, سيد (جيرون
أفترض بأنك تعلمين ما يقال " في "باريس" عن الكونتيسه "فالكونير
و سائقها؟
(جاك)
نعم, سيدتي
(أطلب من السيد (لا فالي أن يأتي إلى هنا لدقيقة
من فضلك هدئ من روعك
لا يعجبني ذلك, لا أستطيع أن أهدأ
أعلم بأنني لم أُقابل هذا الرجل
..و بعد
لا فالي)؟) - (لا فالي) -
(لا فالي)
إذا أعجبني رجل ما فسأتذكره
و إذا لم يعجبني فمن المستحيل أن أنساه
باختصار, سيدتي
مثل هذه الأشياء الصغيرة تقودني للجنون
اسمحي لي
سيد (لا فالي)؟ - نعم, سيد (فيليبا)؟ -
...هل
.لا. لا
...و الآن
اعذروني, السيدة (كوليت) تريد رؤيتك في غرفة المعيشة
لحظة سنكمل حديثنا لاحقاً
.و الآن أيها السيد .لنواجه الحقائق
قُمت بحفلة عشاء, و هنالك رجل خذلني في آخر دقيقة
هل لديك بدلة للسهرة؟
سيدتي؟
هل لك أن تأخذ هذه الأوراق و تجلس مع السيد (جيرون)؟
من دواعي سروري
و السيد(جيرون) أيضاً
حسناً
(سيد (لا فالي
هنالك عدة أسئلة كنت أنتظر أن أسئلها منذ فترة
(علمت أنك من (مرسيليا
(في هذه الحالة فأنت تعرف أفراد عائلة (لا فالي "في "مرسيليا
دقيقة, من فضلك
أتمنى أن تجد أن هذه الأرقام... صحيحه
أتمنى ذلك أيضاً - (سيد (لا فالي -
...لقد تمتعت بثقة هذه العائلة لي لأكثر من
.لأكثر من 40 سنة .أخبرتني السيدة
بالإضافة إلى أنني أعرف أفراد عائلة "لا فالي) في "مرسيليا)
لأكثر من 30 سنة
...عشرة
سيد (لا فالي) , يبدو لي أنك تحاول ...الهروب من أسئلتي باستمرار
(و أنت, أيها السيد (جيرون ...يبدو بأنك تزعج
فحصي لتقريرك
,(تفحص؟ سيد (لا فالي ما الذي تلمح إليه؟
لقد تمتعت بثقة هذه العائلة لي لأكثر من 40 سنة
منذ متى و أنت تخدم السيدة؟
ثلاثة أسابيع على ما أعتقد
أسبوعين و ثلاثة أيام
هل تلمح على شيء ما, سيد (جيرون)؟
لا, لا, على الإطلاق - حسناً, هذا جيد -
إذاً فأنت لا تلمح على أنني أتهرب من أسئلتك
أنا لا ألمح على أنك لا تريد أن أتفحص تقريرك
لقد كنت أسألك إذا كنت من عائلة (لا فالي) من مرسيليا
و أنا طلبت منك فقط أن تدعني أتفحص التقرير دون مقاطعة
...لا أرى أي سبب لانفعال الرجل
بسبب السؤال عن الموطن
...و لا أرى أي سبب لتوتر الرجل
بسبب التحقق من الأرقام في تقريره
سيد (لا فالي)! هل تُلمح على أن هذا التقرير غير صادق؟
إنني أُلمح فقط على أنك متوتر
متوتّر؟ لماذا أتوتّر؟ - (لا أعلم, سيد (جيرون -
هل تحاول أن تقول بأنه هنالك شيء ما في هذه الأرقام يجعلني متوتراً؟
لا, على الإطلاق
سنحتفظ بالأوراق هنا - ...لكن -
و في الغد سأتصل بمكتبك و أخبرك بكل "شيء عن عائلة (لا فالي) من "مرسيليا
و لن تكون هنالك حفلة شاي لمقاطعتنا
(وداعاً, سيد (جيرون
أتعلمين من هنا؟
أدخل
سيد (لا فالي), السيد (فيليبا) يريد لقائك
دقيقة
(فيليبا) - (نعم, (فيليبا -
البندقية" "فندق قراند" الغرفه رقم 2 . 53 " - ! 5 , 7 , 9 -
نعم, لا تقلقي
أردت أن أقول لك وداعاً - (وداعاً سيد (فيليبا -
لكن... قبل أن أذهب و قبل أن تقول وداعاً
أريد أن أسألك سؤالاً
هل سبقك و أن كُنت في "البندقية"؟ - لا -
لم تذهب إلى "البندقية"؟ - لا -
هل سبقك و أن كُنت في "فيينا"؟ - لا -
أمستردام"؟ "القسطنطينية"؟" - كلا, كلا -
لم تذهب إلى "القسطنطينية"؟ - لا -
لكنك ذهبت إلى "البندقية"؟ نعم -
إذاً دعني أخبرك, "البندقية" لا يمكن "أن تُقارن بـ"القسطنطينية
لا أهتم بما تقوله
في "القسطنطينية" هنالك الشوارع, السلاطين
...الباشوات, العمائم
و الحريم؟ - جميع الأنواع -
"حسناً, "قسطنطينية
"اليزيه 7689" علينا الخروج
محطة سكة الحديد؟ مكتب التذاكر من فضلك
هل تَعرّف عليك؟ - لا, لا, ليس بعد -
تذكرتين إلى برلين الدرجة الأولى و مقصورة النوم
قطار ليلي, حسناً, حسناً
باسم (إيلسيور إقناسيو فيرنانديز)
نعم, شكراً لك
جواز اسباني - ...صحيح, و سيغادر القطار -
"الساعة 12:20 , أعلم "روكيت 2471
يومين و كنّا سنحصل على 750,000 فراك
يجب أن نأخذ ما هو موجود هنا عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة
مرحباً, القنصلية الإسبانية؟ (معكم (إيلسيور إقناسيو فيرنانديز
[حديث بالإسبانية]
كم تبقّى من الوقت كي ترتب المكان؟ - لا أعلم -
.لحسن الحظ أنها مدعوة لحفل زفاف الليلة .سأقابلك عند المحطة في منتصف الليل
مرحباً, نعم؟
ماذا؟ عثرتِ على حقيبة اليد
حسناً, لقد تأخرتم لثلاثة أسابيع - "أراك في "برلين -
بالمناسبة كيف هي لغتك الألمانية؟ [حديث بالألمانية]
"مارشان 2911"
مرحباً, هل هذا هو دكان بيع الزهور؟
...أريد خمسة درازن من الورود
...ورود من الأحمر الداكن
...و أريدك أن تضعهم في سلة
و أرسل هذه الورود غداً صباحاً (إلى السيدة (كوليت
و أرفق بطاقة
"(في ذكرى السيد (لا فالي"
غدا الساعة العاشرة صباحاً
نعم, ماذا؟
(ستُحاسبك السيدة (كوليت
نعم, شكراً
نعم, سيدتي؟
ما الذي ستفعله غداً في يومي, سيد (لا فالي)؟
حسناً, سنتناول الإفطار معاً في الحديقة
ثم سنركب الخيل معاً
و سنتغدى معاً - معاً -
و بعد ذلك قيلولة - ...مـ -
ما رأيك بفستاني الجديد؟
جميل - شعري؟ -
بديع
الشفاه؟
قرمزية
صحيح
ليلة سعيدة
وداعاً
سيدتي؟ - نعم؟ -
هل ستظلين في الخارج لوقت طويل؟
لمَ تسأل؟
هل علي أن أُجيب؟
لا
نعم, (جاك)؟
السيارة في انتظارك سيدتي
.لست بحاجة إلى السيارة .لن أذهب
حسناً, سيدتي
جاك - نعم, سيد (لا فالي)؟
.لقد غريت السيدة رأيها .ستكون في الأسفل بعد دقيقة
حسناً, سيدي
لكنني أخبرتك بأنني لن أذهب
لكن لديك دعوة للعشاء و لا أريد أن يتحدث الناس
يتحدثوا؟ عنّي؟ بشأننا؟ - بالضبط -
أتخشى أن أشوه سمعتك (سيد (لا فالي
كلا, بل سمعتك, سيدتي
(سيد (لا فالي لدي اعتراف لك
أنت معجب لي
في الوقع, أن مجنون بي
وإلا, فإنك لن تُفكر بسُمعتي
أليس كذلك؟
لكن, بالمناسبة, أنت لا تعجبني
لا تعجبني أبداً
و لن أتردد للحظة واحدة لافسد سمعتك
هكذا
لن تفعلي؟ - كلا, لن أفعل -
هكذا؟
هكذا
أعرف جميع خدعك
و ستقع فيها
تظنين بأنه يمكنكِ الإيقاع بي؟
في أي لحظة أريدها
يا لك من متغطرسه
لكن جذّابه
...دعيني أخبرك - اخرس, و قبلني -
إضاعة كل هذا الوقت الرائع بالمجادلات
مرحباً؟ حسناً, سأخبره مرة أخرى
نعم, إنه في مكتبه, لكنّه مشغول
(السيدة (كوليت إنها هنا, لكنها مشغولة أيضاً
حسناً, سأتصل مجدداّ
نعم, (جاك)؟ - السيد (جيرون) في الأسفل -
أخبره بأنه لا يمكنني رؤيته الآن مستحيل
و يا (جاك) , أبعد السيارة السيدة لن تذهب
(حسناً, سيد (لا فالي
(جاك) - نعم, سيدتي؟ نعم, سيدتي؟ -
.لا تبعد السيارة .سآتي بعد دقائق
حسناً, سيدتي
(أريدك أن تبقي هنا (مارييت يجب أن تظلّي هنا. لا يمكنك الذهاب الآن
يجب أن أذهب - أنا مجنون بك -
أعلم - أحبك -
أصدّقك - إذاً لماذا تريدين أن نذهبي؟ -
لأنني أريد أن أُصعّب الأمر عليك
(لدينا وقت طويل أمامنا (غاستون
أسابيع, أشهر
سنوات
الساعة الحادية عشرة
"جوبلان 7879"
!مرحباً, عزيزي
.عزيزي, من الرائع سماع صوتك .اعتقدت أنك لن تتصل أبداً
حسناً, حاولت الوصول إليك
ماذا؟
صباح الغد؟
لماذا؟
بالطبع
.لا شك في ذلك .إنه السكرتير
شيء غريب, أنواع الرجال الذي تقع في حبّهم النساء
لا لون, لا توهّج و لكن من الممكن الاعتماد عليهم
النوع الذي يريدون الزواج منه
أتعلم, أنا لست من هذا النوع من الرجال
أحب أن أستمتع ثم أرحل
بدلة جميلة
هل أعجبتك؟ - أنيقه. لندن؟ -
"اوجيلفى وأغليثورب"
توقعت ذلك
أتعلم, إنه لا يبدو شخصاً سيئاً
لا, ملل - تافه -
إنه سكرتير
لقد كان سكرتيراً و سيظل كذلك
مُضحك
عندما رأيته لأول مرة ظننت أنه طبيب
صاحب اللوزتين, متأكد من ذلك
أنا آسف جداً, لكنه ليس الوقت المناسب (سيد (جيرون
يجب أن أراك - لكن ليس الآن -
!الآن (ذلك مهم جداً, سيد (لا فالي
(قد يكون مهم لك سيد (جيردون
لا, بل لك
(سيد (مونيسكو
مارييت) صدّقينا, من فضلك)
لا, لا, هذا سخيف جداً, و لا أصدق ذلك
...ليس لديك فكره
أنا مُتعبة جداً, لذا من فضلكم دعوني و شأني, ليلة سعيدة
حظيت بوقت جميل
فقلت لنفسي ...حسناً"
"إذا كان يريد النظر فلينظر إليها لا ضرر في ذلك"
"فقال لي "قُل آه" فقلت "آه هذا كل ما أتذكره
ستأخذ كل أشيائك - نعم, سيدي -
و في الصباح ستكون في الخارج - صحيح, يا سيدي
و إلا فسأخبر الشرطة - حسناً, سيدي
سيد (غيرون)؟ - ماذا هناك؟ -
لقد كنت تعمل في هذه العائلة لأكثر من 40 سنة
يجب أن يكون عُمرك تقريباً 65
حسناً؟ - ...لنرى -
سيكون عمرك 87 عندما تخرج من السجن
ما قصدك؟ - قلتَ بأنني محتال -
!أعلم ذلك - إذاً لماذا لَم تتصل بالشرطة؟ -
لماذا لا تتصل بالشرطة؟ سأخبرك لماذا, أيها المُحتال
...سيدي - (مونيسكو)
(سيد (مونيسكو - (نادني (غاستون -
(وداعاً (أدلوف
!(إياك و أن تناديني بـ(أدلوف
هل جُننتي؟ يجب تذهبي الآن
قد تعود في اية لحظة
ما هو وقت موعدك؟
(الآن يا (ليلي - نعم, أيها السيد (كوليت)؟ -
يجب أن تخرجي من هنا - و لهذا أنا هنا, كي أخرج -
أريد الابتعاد عن هذا المكان, و منك ..بأسرع وقت ممكن
و لن أغادر إلا بمئة ألف فرانك
65 , 35 - إلى اليسار ...ألا تدركين -
لن أقع لأي رجل كان و لو كان أفضل محتال على وجه الأرض
67 , 84
ما الذي تملكه هي و لا أملكه أنا؟
يجب أن تستمعي إلي - اصمت, و لا تختلق القصص -
...(لكن, (ليلي - !إياك و أن تكذِب علي -
أعلم أنك تحبّني
لماذا لا تقل شيئاً؟ هيا, كُن ذكياً
.أقنع نفسك بالخروج .خادع نفسك
!اخرس أيها الكاذب هذا ما أريده
هذا حقيقي... المال, كاش
مساء الخير, سيدتي
عندما تقوم سيدة بخلع مجوهراتها في غرفة رجل ما
أين تضعهم؟
على... المنضدة
لكنني لا أريد أن أكون سيدة
هل لي؟
دعني استمتع قليلاً
تفضلي
65 - 33 -
كلا 35
أتعلم يعتقد (غرانسوا) بأنك رجل لافت للنظر
لقد كان حاضراً في العشاء الليلة
76 - (مارييت) -
نعم (غاستون)؟
ماذا ستقولي إذا اكتشفتي أن ما في الخزانة قد سُرق؟
.لم أقول شيئاً .سأتصرّف
تتصلي بالشرطة؟ - على الفور -
لكن لماذا أتكلم عن السرقة في ليلة كهذه؟
تبدين جميلة
شكراً
(مارييت) - نعم, (غاستون)؟ -
لقد تمت سرقتُك
لسنوات
و ليست مئات الألوف من الفرانكات بل الملايين
و هل تعلمين من الفاعل؟ (أدولف)
أدولف)؟) - (أدولف ج.جيرون) -
و تعتقد بأنني سأصدق ذلك - بالطبع لا -
لكنني أتوقع أن الشرطة ستصدق ذلك
كلا - لمَ لا؟ -
إنه لص, إنه مجرم - لا أصدّق -
إذا لمَ أنت خائفة من أن أثبت ذلك؟
,ستكون فضيحة رهيبة أليس كذلك؟
جيرون)؟) - (نعم, (جيرون -
رئيس الإدارة "لشركة "كوليت و شركائها
الرئيس الفخري للأيتام اللاجئين
أدولف ج.جيرون) المواطن المتميز)
حسناً, هل أتصل بالشرطة؟
أرى ذلك
يجب أن تكوني في السجل الإجتماعي كي تبتعدي عن السجن
لكن عندما يبدأ الرجل بالعمل من الأسفل و يشق طريقه للأعلى
مخادع اعتمد على نفسه, ستقولين
اتصلوا بالشرطة, ضعوه خلف القضبان" "اغلقوا عليه
رائع جداً, سيدتي
(أنا (غاستون مونيسكو
ستكون الشرطة سعيدة إذا تحققت من هويتي
غاستون) هل أنت من أخذ المال؟)
نعم
...كنت تريد مئة ألف فرانك
و كنت أعتقد بأنك تريدني
أتيت إلى هنا كي أسرقك
لكن للأسف, وقعت في حبّك
(مارييت)
لمَ أخذت المال؟
سيدتي, الشيء الوحيد الذي يقف بينك ...و بين الرومانسية
مئة ألف فرانك
حسناً, إنه لم يأخذها
أنا من أخذها, لوحدي
و الآن يمكنك الحصول على رومانسيتك
من الأفضل أن تذهبي
هل حظيت بعلاقة رومانسية مع محتال؟
أستميحك عذراً؟ - دعيني أعطيك نصيحه -
عندما تعانقيه, يجب عليك أن ترتدي القفّاز
سيكون من السيء ...إذا تم العثور على بصماتك
(آنسة (فوتييه أو مهما يكن اسمك
شكراً على النصيحه المجانية لكن يجب أن تذهبي
لديكِ مالَك - !لا أريد مالَك -
أردّتي شرائه بخمسين فراك
!حسناً, يمكنك أن تحصلي عليه بلا مقابل
!و أنت... دعني و شأني - (ليلي) -
كُنت ستُضحّي بمئة ألف فرانك من أجلها
!و أنتِ !دفعتي 125,000 قرانك من أجل حقيبة
يمكن دفع مئة ألف لأجله
(و داعاً سيدة (كوليت و شريكك
وداعاً
كان من الممكن أن يكون بديعاً
ألوهي
رائع
لكن غداً صباحاً
...إذا استقيظت من أحلامك
و سمعتِ طرق و فُتحت الأبواب
...و بدلاً من وجود خادمة واقفه و معها طبق الإفطار
سيتواجد شرطي معه مذكرة
عند إذن ستكونين سعيدة لأنك وحيدة
لكن ذلك سيكون رائعاً
جميل
ألوهي
لكن ذلك الشرطي الفظيع
وداعاً
هل تعلمين ماذا فقدّتي؟
لا
هذا ما فقدّتيه هديتك لها
تمنيات "كوليت و شركائها" بالتوفيق
!(غاستون)
ترجمة : محمد بازرعة @MohdBazara مراجعة عبدالله النهدي